Ответ:

1) Название «Если иностранное слово исчезает, оно оставляет свой смысл?» выражает главную мысль очерка: заимствованное слово может перестать употребляться, но его значение сохраняется и начинает выражаться русскими словами.

2) Под влиянием другого языка русское слово может получить новое, переносное значение. В тексте говорится, что значения иностранных слов иногда переходили к уже существовавшим русским словам. Например, французское fin («тонкий») и английское alive («живой») повлияли на новые употребления слов «тонкий» и «живой»: «тонкий ум», «тонкий вкус», «живой ум». Приведено и сочетание «рассеянный ум».

3) В последнем абзаце говорится, что слова получают новые значения и сочетания, потому что людям нужно называть новые оттенки смысла. Автор приводит примеры: «тонкий запах», «тонкое наблюдение», «тонкое замечание». Выразительность создают перечисления и примеры необычных сочетаний. Они передают заинтересованное, одобрительное отношение автора к языковому творчеству и способности языка развиваться.

4) Да. Иностранное слово может выйти из употребления, но оставить свой смысл: этот смысл закрепляется за русским словом или выражается через новые сочетания.

5) Иностранные языки влияют на русский словарь, обогащая его новыми словами и значениями. Заимствованные слова приспосабливаются к русскому языку, а их значения могут передаваться русскими словами.