Ответ:
Мне больше понравился перевод Василия Жуковского. В нём история передана выразительно и звучно: напряжение нарастает по мере появления зверей, а поступок Делоржа в финале становится особенно сильным. Рыцарь не принимает награду за то, что рисковал жизнью ради прихоти дамы, и этим показывает своё достоинство. Перевод Лермонтова тоже интересен, но версия Жуковского показалась мне более цельной и запоминающейся.
Мне больше понравился перевод Василия Жуковского. В нём история передана выразительно и звучно: напряжение нарастает по мере появления зверей, а поступок Делоржа в финале становится особенно сильным. Рыцарь не принимает награду за то, что рисковал жизнью ради прихоти дамы, и этим показывает своё достоинство. Перевод Лермонтова тоже интересен, но версия Жуковского показалась мне более цельной и запоминающейся.
