Ответ:
В представленном отрывке использованы жаргонные слова и выражения, связанные с лагерной и тюремной жизнью:
- зэк — заключённый;
- шарашка — особое тюремное конструкторское бюро или научное учреждение, где заключённые специалисты выполняли работы;
- воронок — тюремный автомобиль для перевозки заключённых;
- вертухай — тюремный или лагерный надзиратель.
Эти слова создают особый лагерный колорит, точно характеризуют описываемую среду и передают речь людей, связанных с тюрьмой и лагерем. Кроме того, они подчёркивают необычность приезда нового заключённого: его привезли не обычным способом и сопровождал не рядовой надзиратель, а высокопоставленный начальник.
У жаргонных слов есть литературные соответствия: зэк — заключённый, шарашка — тюремное конструкторское бюро, воронок — специальный автомобиль для перевозки заключённых, вертухай — надзиратель, охранник. Однако литературные синонимы не полностью сохраняют выразительность и социально-исторический колорит жаргонных слов.
Ответ: жаргонные слова — «зэк», «шарашка», «воронок», «вертухай»; их функция — создание лагерного колорита и характеристика описываемой среды.
В представленном отрывке использованы жаргонные слова и выражения, связанные с лагерной и тюремной жизнью:
- зэк — заключённый;
- шарашка — особое тюремное конструкторское бюро или научное учреждение, где заключённые специалисты выполняли работы;
- воронок — тюремный автомобиль для перевозки заключённых;
- вертухай — тюремный или лагерный надзиратель.
Эти слова создают особый лагерный колорит, точно характеризуют описываемую среду и передают речь людей, связанных с тюрьмой и лагерем. Кроме того, они подчёркивают необычность приезда нового заключённого: его привезли не обычным способом и сопровождал не рядовой надзиратель, а высокопоставленный начальник.
У жаргонных слов есть литературные соответствия: зэк — заключённый, шарашка — тюремное конструкторское бюро, воронок — специальный автомобиль для перевозки заключённых, вертухай — надзиратель, охранник. Однако литературные синонимы не полностью сохраняют выразительность и социально-исторический колорит жаргонных слов.
Ответ: жаргонные слова — «зэк», «шарашка», «воронок», «вертухай»; их функция — создание лагерного колорита и характеристика описываемой среды.
