4. «Башкалар бакчаның җимешен елга бер тапкыр җыя, ә мин бер көндә ике тапкыр җыйдым, гаҗәп түгелме?» җөмләсен ничек аңладыгыз? Нинди җимеш турында сүз бара?

Татарча: Җөмләдәге «җимеш җыю» туры мәгънәдә дә, күчерелмә мәгънәдә дә аңлашылырга мөмкин. Контекст булмаганда, аны картның бер көндә ике тапкыр керем яки файда алуы турында шаяртып әйтүе дип аңларга мөмкин. «Җимеш» бакчада үскән җимешне түгел, эшнең нәтиҗәсен — табышны аңлатырга мөмкин.

Русча: Выражение «собирать плоды» можно понимать и буквально, и переносно. Без контекста можно предположить, что старик шутливо говорит о том, что дважды за один день получил доход или выгоду. «Плоды» могут означать не фрукты из сада, а результат труда — прибыль.