Сочетание высокой лексики с просторечиями создаёт контраст, подчёркивает социальные или эмоциональные различия, придаёт речи живость и выразительность. Примеры: использование книжных слов рядом с разговорными или даже бранными выражениями для создания комического или трагического эффекта.