Ответ:

Для каждой буквы записываем номер её строки, затем номер столбца. Пробелы между словами сохраняем.

Я — 34; У — 21; М — 13; Е — 04; Ю — 33.

К — 11; О — 14; Д — 04; И — 08; Р — 17; О — 14; В — 02; А — 00; Т — 20; Ь — 18.

И — 08; Н — 14; Ф — 23; О — 14; Р — 17; М — 13; А — 00; Ц — 24; И — 08; Ю — 33; ! — 43.

Ответ: 34 21 13 04 33  11 14 04 08 17 14 02 00 20 18  08 14 23 14 17 13 00 24 08 33 43