4. Do the following two-way translation: — Скажите, что такое Драконовы законы? Они имеют какое-нибудь отношение к сказочному чудовищу? — Oh, no. The Draconian laws are called after Draco. The mythical dragon has nothing to do with them, as far as I know. — Видимо, Дракон был законодателем. И давно он жил? — He lived in the 7th century B. C. — Ну, конечно, опять древняя история, мое уязвимое место. Наверное, Ассирия или Вавилония? — No, Draco was an Athenian law-giver. He lived in Athens, one of the foremost cities of Greece. — И чем же особенным отличались его законы? Почему он так прославился? — It was notoriety that he earned, not fame. His laws were extremely harsh and cruel. He made every crime a capital offense. The laws set terrible penalties even for minor offenses and the smallest crimes.

Перевод задания: Выполните следующий двусторонний перевод.

— Скажите, что такое Драконовы законы? Они имеют какое-нибудь отношение к сказочному чудовищу?

— Oh, no. The Draconian laws are named after Draco. The mythical dragon has nothing to do with them, as far as I know.
— Нет, Драконовы законы названы в честь Драко. Насколько я знаю, мифический дракон не имеет к ним никакого отношения.

— Видимо, Дракон был законодателем. И давно он жил?

— He lived in the 7th century B. C.
— Он жил в VII веке до нашей эры.

— Ну, конечно, опять древняя история, моё уязвимое место. Наверное, Ассирия или Вавилония?

— No, Draco was an Athenian law-giver. He lived in Athens, one of the foremost cities of Greece.
— Нет, Драко был афинским законодателем. Он жил в Афинах, одном из важнейших городов Греции.

— И чем же особенным отличались его законы? Почему он так прославился?

— It was notoriety that he earned, not fame. His laws were extremely harsh and cruel. He made every crime a capital offense. The laws set terrible penalties even for minor offenses and the smallest crimes.
— Он заслужил дурную славу, а не известность. Его законы были чрезвычайно суровыми и жестокими. Он объявил любое преступление наказуемым смертью. Законы предусматривали страшные наказания даже за незначительные проступки и самые мелкие преступления.