Ответ:

Такое переосмысление может быть этичным, если создатели честно обозначают, что предлагают новую интерпретацию, а не точное воспроизведение оригинала. Перенос действия в современность способен помочь аудитории увидеть актуальность тем классического произведения.

При этом важно понимать и уважать замысел автора, не искажать содержание ради сенсации и сохранять возможность познакомиться с оригиналом. Оценивать адаптацию следует по тому, насколько осмысленно она ведёт диалог с первоисточником.