Ответ:

Автор использует старое название, потому что оно сохраняет память о Красных воротах и об истории этого места. Оно связывает современную городскую площадь с прошлым Москвы и с именами Пушкина и Лермонтова, для которых это место было значимым. Даже после сноса ворот название продолжает напоминать о них и помогает увидеть в современном городе следы его истории.

Рубрика «Историко-культурный комментарий» на фотографии не показана, поэтому её конкретные сведения учесть невозможно.