4. I'll never forget the day when I met my best friend then.

I’ll never forget the day when I met my best friend.

Я никогда не забуду день, когда встретил(а) своего лучшего друга (лучшую подругу).

Then здесь лишнее: слово when уже указывает на время.