Ответ:

Перевод задания: Соотнесите метафоры с определениями.

  1. a kick in the teeth — сильный удар, внезапная неприятность.
  2. go off the rails — начать вести себя неприемлемо или преступно.
  3. set somebody on the right track — помочь человеку улучшить свою жизнь.
  4. a cloud hanging over somebody’s future — угроза, мешающая человеку реализовать свои возможности.
  5. follow a different path — стремиться к другим целям.

Ответ: 1 — a kick in the teeth; 2 — go off the rails; 3 — set somebody on the right track; 4 — a cloud hanging over somebody’s future; 5 — follow a different path.