4. Можно ли считать слово заимствованным, если русский язык при помощи собственных, русских, выразительных средств, включая суф-[числовые данные обрезаны]

Вопрос обрывается после слов «включая суф-», поэтому его точное продолжение неизвестно. По видимой части нельзя надёжно определить, какие именно средства и условия рассматриваются. Пришлите продолжение вопроса, чтобы можно было ответить точно.