4. Почему в полном переводе героиня по имени, а в другом имя есть только у рыцаря?

Переводчики могут по-разному передавать имена персонажей: один сохраняет имя героини Кунигунды, а другой оставляет имя только у рыцаря — Делоржа. Имя помогает индивидуализировать персонажа, но для понимания основного конфликта баллады оно не обязательно: поступки Кунигунды и Делоржа раскрывают их характеры и без имени героини. Без указания конкретных переводов нельзя точно объяснить, почему выбран именно такой вариант.