4. Правописание и значение идиом общения. Определи, верны ли утверждения. Проверяй и правильность написания английской идиомы, и соответствие её русского значения ситуации. 1) The idiom “break the ice” is spelled correctly and means «начать непринуждённое общение». 2) The idiom “get on well with someone” means «хорошо ладить с кем-либо». 3) The spelling “see eye to eye” is correct, and the idiom means «иметь одинаковое мнение». 4) The idiom “keep in touch” means «избегать общения с человеком». 5) The spelling “lend someone an ear” is correct, and the idiom means «внимательно выслушать кого-либо». 6) The idiom “have a heart-to-heart” means «поспорить из-за пустяка».

Перевод задания: Spelling and meanings of communication idioms. Decide whether the statements are true. Check both the spelling of the English idiom and whether its Russian meaning fits.

1. break the ice — верно: идиома написана правильно и означает «начать непринуждённое общение».
2. get on well with someone — верно: означает «хорошо ладить с кем-либо».
3. see eye to eye — верно: написание правильное; означает «иметь одинаковое мнение».
4. keep in touch — неверно: идиома означает «поддерживать связь», а не «избегать общения».
5. Неверно: правильно lend someone an ear (без the); означает «внимательно выслушать кого-либо».
6. have a heart-to-heart — неверно: означает «откровенно поговорить», а не «поспорить из-за пустяка».

Перевод ответа: Верны утверждения 1, 2 и 3. Утверждения 4, 5 и 6 неверны: keep in touch — поддерживать связь; правильно говорить lend someone an ear — внимательно выслушать; have a heart-to-heart — откровенно поговорить.