4. Прочитайте и переведите текст. Top Ten Legal Skills

Перевод задания: прочитайте и переведите текст.

Десять важнейших профессиональных навыков юриста

Хотя обязанности юристов и объём их работы значительно различаются, для большинства юридических должностей необходим ряд основных профессиональных навыков. Если вы собираетесь строить карьеру в сфере права, полезно развивать эти десять навыков, чтобы преуспеть на современном конкурентном рынке юридических услуг.

1. Устное общение. Владение языком — один из важнейших инструментов юриста. Юристы должны:

• излагать информацию ясно, кратко и логично;
• уметь убедительно общаться;
• отстаивать позицию или дело;
• в совершенстве владеть юридической терминологией;
• развивать навыки внимательного слушания.

2. Письменное общение. От написания простых писем до составления сложных юридических документов — письменная речь является неотъемлемой частью почти любой юридической должности. Юристы должны:

• в совершенстве владеть стилистическими и техническими аспектами письма;
• знать основы грамматики;
• уметь писать связно, кратко и убедительно;
• составлять эффективные юридические документы, например ходатайства, судебные записки, служебные записки, постановления и юридические соглашения.

3. Работа с клиентами. В юридической отрасли, ориентированной на клиента, честное, компетентное и ответственное обслуживание клиентов имеет решающее значение для успеха.

4. Аналитическое и логическое мышление. Юристы должны научиться быстро и эффективно изучать и усваивать большие объёмы сложной информации. К навыкам аналитического и логического мышления относятся: анализ сложных письменных документов, формулирование выводов и установление связей между правовыми источниками; развитие логического мышления, организованности и навыков решения проблем; построение и оценка аргументов; применение индуктивного и дедуктивного рассуждения для формулирования выводов.

5. Юридические исследования. Изучение правовых понятий, судебной практики, судебных заключений, законов, нормативных актов и других источников информации — важный профессиональный навык юриста.

6. Технологии. Технологии меняют юридическую сферу и являются неотъемлемой частью любой юридической работы. Чтобы эффективно выполнять свои обязанности, юристы должны владеть средствами коммуникации, включая электронную почту, системы голосовых сообщений, видеоконференцсвязь и связанные с ними технологии.

7. Знание материального права и судопроизводства. Все юристы, в том числе находящиеся в самом начале карьерного пути, должны обладать базовыми знаниями материального права и судопроизводства.

8. Управление временем. В профессии, основанной на бизнес-модели с оплатой по часам, которая связывает производительность с финансовой выгодой, юристы постоянно находятся под давлением: им нужно учитывать рабочее время для оплаты и справляться с большой нагрузкой.

9. Организованность. Чтобы управлять большими объёмами данных и документов, юристам необходимо развивать выдающиеся навыки самоорганизации.

10. Работа в команде. Юристы не работают в изоляции. Даже те, кто ведёт частную практику в одиночку, должны полагаться на секретарей и вспомогательный персонал, а также сотрудничать с коллегами-юристами и экспертами, чтобы оказывать юридические услуги.