4. Прочитайте и сопоставьте тексты. Найдите черты сходства и различия. Сделайте вывод, какие из данных языковых явлений являются родственными и почему. Русский язык: «Я оставил Пугачева и вышел на улицу. Ночь была тихая и морозная. Месяц и звезды ярко сияли, освещая площадь и виселицу. В крепости все было спокойно и темно». (А. Пушкин. «Капитанская дочка»). Болгарский язык: «Аз оставих Пугачов и излязох на улицата. Нощта беше тиха и мразовита. Месецът и звездите светяха силно и осветяваха площада и бесилката. Навсякъде в крепостта беше спокойно и тъмно». (Перевод С. Андреева). Татарский язык: «Мин Пугачев яныннан урамга чыктым. Төн тыныч һәм салкын иде. Ай белен йолдызлар, яп-якты булып янып, мәйданны һәм дар агачларын яктырталар, крепостьта тыныч һәм караңгы». (Перевод А. Шамова).

Черты сходства:

• Все тексты передают одну и ту же ситуацию: герой оставляет Пугачёва и выходит на улицу; описываются тихая морозная ночь, луна и звёзды, освещающие площадь и виселицу, а также спокойствие и темнота в крепости.
• Сохраняется примерно одинаковая последовательность событий и образов.
• В русском и болгарском текстах многие слова имеют похожее звучание и значение: Пугачев — Пугачов, улица — улицата, ночь — нощта, тихая — тиха, месец — месяц, звезды — звездите, площадь — площада, крепость — крепостта.

Черты различия:

• Русский и болгарский тексты используют кириллицу, но в болгарском языке есть особые формы слов и окончания, например определённый артикль: улицата, нощта, месецът, звездите.
• В татарском тексте слова и грамматическое строение заметно отличаются: Мин — «я», төн — «ночь», ай — «луна», йолдызлар — «звёзды», чыктим — «вышел».
• В русском и болгарском языках отношения между словами чаще выражаются окончаниями и предлогами, а в татарском — преимущественно окончаниями и послелогами: Пугачев яныннан — «от Пугачёва».

Вывод: русский и болгарский языки являются родственными: оба относятся к славянской языковой группе, поэтому имеют общие корни, похожие слова и сходные грамматические черты. Татарский язык не является родственным русскому и болгарскому: он относится к тюркской языковой семье. Сходство татарского текста с русским объясняется переводом и тем, что тексты передают одно и то же содержание, а не родством языков.