Обстоятельство времени 'every day' (каждый день) указывает на регулярное, повторяющееся действие, что требует использования Present Simple.
Ответ: She plays the violin every day.