Ответ:
Стихотворный перевод сохраняет ритм, интонацию и эмоциональную приподнятость оригинала. Он лучше передаёт торжественность героической поэмы, звучание речей и повторов. Такой перевод удобнее для выразительного чтения.
Прозаический перевод точнее и подробнее передаёт последовательность событий. Его легче читать как рассказ, однако в нём слабее ощущаются ритм, напряжение и эпическая торжественность.
Драматичнее обычно звучит стихотворный перевод, потому что в нём сильнее выражены противопоставление реплик, повторы, паузы и нарастание напряжения перед битвой и гибелью Роланда.
Ответ: драматичнее стихотворный перевод; прозаический перевод более повествовательный и спокойный.
Стихотворный перевод сохраняет ритм, интонацию и эмоциональную приподнятость оригинала. Он лучше передаёт торжественность героической поэмы, звучание речей и повторов. Такой перевод удобнее для выразительного чтения.
Прозаический перевод точнее и подробнее передаёт последовательность событий. Его легче читать как рассказ, однако в нём слабее ощущаются ритм, напряжение и эпическая торжественность.
Драматичнее обычно звучит стихотворный перевод, потому что в нём сильнее выражены противопоставление реплик, повторы, паузы и нарастание напряжения перед битвой и гибелью Роланда.
Ответ: драматичнее стихотворный перевод; прозаический перевод более повествовательный и спокойный.
