Ответ:

Стихотворный перевод обычно звучит более торжественно и эмоционально. Ритм, рифма, повторы и восклицания усиливают ощущение героического события. Прозаический перевод точнее передаёт последовательность событий и подробности повествования, но звучит спокойнее.

Более драматичным кажется стихотворный перевод, потому что в нём напряжение создаётся не только содержанием, но и звучанием речи. Повтор обращения Роланда «О, пресвятая дева!» передаёт его душевное состояние, а фраза «Карл, мой король» подчёркивает преданность героя. В прозаическом пересказе те же события воспринимаются прежде всего как рассказ о происходящем: «Он погибнул, и чуть не лишил императорства Карла».

Таким образом, стихотворная форма сильнее воздействует на чувства читателя, а прозаическая помогает яснее понять содержание и последовательность событий.