Ответ:
Перевод задания: Испытание на перевод. Сначала переведите предложения на русский. Затем выполните только один вариант обратного перевода: для чётного месяца рождения — вариант А, для нечётного — вариант Б. Используйте лексику и грамматику текста.
А. Перевод на русский:
- Стивен был знаменит своей работой над основными законами Вселенной.
- Несмотря на болезнь, он закончил учёбу и начал карьеру в университете.
- Компьютерная система на его инвалидном кресле позволила ему говорить.
Месяц рождения пользователя неизвестен, поэтому нельзя достоверно выбрать один вариант. Ниже приведены оба готовых варианта; следует оставить только тот, который соответствует месяцу рождения.
Вариант А — чётный месяц рождения:
- Stephen gradually lost control of his muscles. (Стивен постепенно терял контроль над мышцами.)
- He never gave up and continued to work. (Он никогда не сдавался и продолжал работать.)
Вариант Б — нечётный месяц рождения:
- After a few years, he completely lost his voice. (Через несколько лет он полностью потерял голос.)
- He wrote many books, and one of them became a bestseller. (Он написал много книг, а одна из них стала бестселлером.)
Перевод задания: Испытание на перевод. Сначала переведите предложения на русский. Затем выполните только один вариант обратного перевода: для чётного месяца рождения — вариант А, для нечётного — вариант Б. Используйте лексику и грамматику текста.
А. Перевод на русский:
- Стивен был знаменит своей работой над основными законами Вселенной.
- Несмотря на болезнь, он закончил учёбу и начал карьеру в университете.
- Компьютерная система на его инвалидном кресле позволила ему говорить.
Месяц рождения пользователя неизвестен, поэтому нельзя достоверно выбрать один вариант. Ниже приведены оба готовых варианта; следует оставить только тот, который соответствует месяцу рождения.
Вариант А — чётный месяц рождения:
- Stephen gradually lost control of his muscles. (Стивен постепенно терял контроль над мышцами.)
- He never gave up and continued to work. (Он никогда не сдавался и продолжал работать.)
Вариант Б — нечётный месяц рождения:
- After a few years, he completely lost his voice. (Через несколько лет он полностью потерял голос.)
- He wrote many books, and one of them became a bestseller. (Он написал много книг, а одна из них стала бестселлером.)
