Ответ:

«Памятник» Державина создан по мотивам оды Горация, однако русский поэт по-своему переосмыслил её содержание. Гораций прежде всего утверждает бессмертие собственной поэзии и значение её художественного мастерства. Державин также говорит о нетленности стихов, но подчёркивает гражданскую и нравственную роль поэта: он прославляет истину, добродетель и справедливость, стремится говорить правду правителям.

Кроме того, Державин связывает своё поэтическое бессмертие с русской культурой и распространением своей славы среди народов России. В его стихотворении звучит более личный, эмоциональный и христианский мотив: поэт признаёт, что его заслуга связана не только с талантом, но и с даром свыше.

Ответ: главное отличие в том, что Державин превратил античную тему поэтического бессмертия в размышление о гражданском служении поэта, правде, добродетели и судьбе русской литературы.