Контрольные задания
Вопрос:Фото задания: 4. What are these expressions in your language? Idioms with “cake”. Try to explain the idioms in bold. Check the appendix.…Фото задания

Ответ:

Перевод задания: Что означают эти выражения на вашем языке? Идиомы со словом «cake» («пирог/торт»). Попробуйте объяснить выделенные идиомы. См. приложение. Есть ли в вашем языке похожие идиомы?

  1. Her new album sells like hot cakes. (Её новый альбом раскупают как горячие пирожки.) Идиома sell like hot cakes означает «пользоваться большим спросом и быстро раскупаться».

  2. His birthday was fantastic. He got lots of gifts and presents, but the icing on the cake was the surprise party his friends threw for him. (День рождения у него был замечательный. Он получил много подарков, но самым приятным дополнением стала вечеринка-сюрприз, которую устроили ему друзья.) Идиома the icing on the cake — это «приятное дополнение к чему-либо уже хорошему», то есть «вишенка на торте».

  3. You can organise the party. It will be a piece of cake for you. (Ты можешь организовать вечеринку. Для тебя это будет проще простого.) Идиома a piece of cake означает «что-то очень лёгкое».

  4. Sarah wants to go away for her birthday, but she also wants to have a big party with all her friends. It sounds to me like she wants to have her cake and eat it. (Сара хочет уехать на день рождения, но в то же время хочет устроить большую вечеринку со всеми друзьями. Похоже, она хочет и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.) Идиома have your cake and eat it означает хотеть получить одновременно две вещи, которые трудно совместить.

В русском языке есть похожие выражения: «как горячие пирожки», «вишенка на торте», «проще простого», «и рыбку съесть, и косточкой не подавиться».