Ответ:

В этом фрагменте много искажённых или неразборчивых слов, поэтому точно восстановить содержание § 40 и часть § 41 нельзя. Ниже — перевод только надёжно читаемых элементов.

§ 40. Начало правила и примеры повреждены; надёжный перевод невозможен.

§ 41. Прилагательное как часть речи имеет три степени сравнения:

  1. Положительная: зялёныя — «зелёные», вялікія — «большие».
  2. Сравнительная: слова в примере читаются неуверенно.
  3. Превосходная: найзелянейшыя — «самые зелёные»; второе слово в примере искажено.

Для полного перевода пришлите более чёткое изображение соответствующих строк.