46. a) Read what people said about friendship. Choose one saying you like best and explain what it means for you. “Without friends no one would choose to live, though he had all other goods.” — Aristotle (384 BC–322 BC). “Misfortune shows those who are not really friends.” — Aristotle (384 BC–322 BC). “Nothing is so dangerous as an ignorant friend; A wise enemy is worth more.” — Jean de La Fontaine (1621–1695). “A friend is one before whom I may think aloud.” — Ralph Waldo Emerson (1803–1882). “Be slow in choosing a friend, slower in changing.” — Benjamin Franklin (1706–1790). “My best friend is the one who brings out the best in me.” — Henry Ford (1863–1947). “Friendship is unnecessary, like philosophy, like art… It has no survival value; rather it is one of those things that give value to survival.” — C. S. Lewis (1898–1963). “In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.” — Martin Luther King, Jr. (1929–1968). b) Name any books or films you remember about friendship. What are your favourite books and films about friendship? Say why.

Перевод задания: а) Прочитайте высказывания о дружбе. Выберите то, которое вам нравится больше всего, и объясните, что оно значит для вас. б) Назовите книги или фильмы о дружбе, которые вы помните. Какие книги и фильмы о дружбе ваши любимые? Объясните почему.

a) Three possible answers

Option 1: “A friend is one before whom I may think aloud.” — Ralph Waldo Emerson. To me, this means that a real friend listens without judging me. I can share my thoughts and be myself.

Перевод: «Друг — это тот, рядом с кем я могу думать вслух». Для меня это значит, что настоящий друг слушает меня и не осуждает. Я могу делиться мыслями и быть собой.

Option 2: “My best friend is the one who brings out the best in me.” — Henry Ford. I like this saying because a good friend encourages me to be kind, brave and hardworking. We help each other become better.

Перевод: «Мой лучший друг — тот, кто помогает мне проявить лучшие качества». Мне нравится это высказывание, потому что хороший друг побуждает меня быть добрым, смелым и трудолюбивым. Мы помогаем друг другу становиться лучше.

Option 3: “Misfortune shows those who are not really friends.” — Aristotle. I understand this to mean that true friends stay and support us when life is difficult, not only when everything is going well.

Перевод: «Несчастье показывает, кто не является настоящим другом». Я понимаю это так: настоящие друзья остаются рядом и поддерживают нас в трудные времена, а не только тогда, когда всё хорошо.

b) Three possible answers

Option 1: One of my favourite books about friendship is The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry. The Little Prince and the fox teach each other about trust, care and responsibility. I like the book because it shows that friendship makes someone special to us.

Перевод: Одна из моих любимых книг о дружбе — «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери. Маленький принц и лис учат друг друга доверию, заботе и ответственности. Мне нравится эта книга, потому что она показывает: дружба делает кого-то особенным для нас.

Option 2: I like the film Toy Story. Woody and Buzz start as rivals, but they learn to trust and help each other. The film is funny and shows how friendship can grow.

Перевод: Мне нравится фильм «История игрушек». Вуди и Базз сначала соперничают, но потом учатся доверять друг другу и помогать друг другу. Фильм смешной и показывает, как может развиваться дружба.

Option 3: My favourite book is Charlotte’s Web by E. B. White. Charlotte helps Wilbur when he is in danger, and Wilbur never forgets her kindness. I like this story because it shows how much a loyal friend can do.

Перевод: Моя любимая книга — «Паутина Шарлотты» Э. Б. Уайта. Шарлотта помогает Уилбуру, когда ему грозит опасность, а Уилбур никогда не забывает её доброту. Мне нравится эта история, потому что она показывает, как много может сделать верный друг.