Ответ:

В записи перечислено больше пяти слов; рассматриваем все указанные слова. Окончание — изменяемая часть слова. У неизменяемых слов окончания нет; у форм слова, которые не изменяются, на конце может быть суффикс или другая часть основы.

Слова «работал» и «казак» оканчиваются буквами «ал» и «ак» соответственно, поэтому формулировка о пяти словах, оканчивающихся одинаково, неоднозначна. Если требуется определить слова без окончания, это «пёс» не подходит (окончание нулевое), а «фрак», «проспект» и «казак» также имеют нулевое окончание. «Шестнадцать» — числительное, изменяемое по падежам; «вишнёвые» и «рыбьи» — формы с окончаниями.

Поэтому однозначно определить одно слово, «отличающееся от остальных», по данному перечню нельзя: критерий и исходные пять слов не согласуются с записью. Для точного ответа нужен снимок фрагмента задания целиком или уточнение перечня и критерия.