Ответ:

Преобразуем левую часть:

\[\frac18=2^{-3},\qquad \sqrt{4^{3x-1}}=\left(2^2\right)^{\frac{3x-1}{2}}=2^{3x-1}.\]

Тогда:

\[2^{-3}\cdot2^{3x-1}=2^{3x-4}.\]

Правая часть:

\[8^{-\frac23}=\left(2^3\right)^{-\frac23}=2^{-2}.\]

Приравниваем показатели:

\[3x-4=-2,\qquad 3x=2,\qquad x=\frac23.\]

Ответ: \(x=\frac23\).