Ответ:

Перевод задания: Различи пословицы и поговорки, объясни своими словами.

Мақал — ойды толық білдіріп, ақыл-өсиет немесе қорытынды айтатын нақыл сөз. Мәтел — астарлы мағынасы бар, бірақ ойы толық қорытылмайтын тұрақты тіркес.

  1. «Ас атасы – нан» — мәтел. Нанның ас ішіндегі орнын білдіреді.
  2. «Ас – адамның арқауы» — мақал. Адамға күш-қуат беретін тамақ екенін түйіндейді.
  3. «Тату үйдің тамағы тәтті» — мақал. Ынтымағы жарасқан отбасында береке болатынын айтады.
  4. «Ас иесімен тәтті» — мәтел. Дастарқанның қадірі оны бөлісетін адамға да байланысты екенін аңғартады.
  5. «Аштықта жеген құйқаның тоқтығын ұмытпа» — мақал. Қиын кезде көрсетілген көмекті ұмытпауға үндейді.
  6. «Пышағы бар сүйгенін жер, пышағы жоқ тигенін жер» — мәтел. Мүмкіндігі бар адам қалағанын таңдайтынын, мүмкіндігі жоқ адам қолындағысына қанағат ететінін астарлап айтады.
  7. «Қазаныңа не салсаң, шөмішіңе сол ілінер» — мақал. Не істесең, соның нәтижесін көресің деген ойды білдіреді.

Перевод ответа: Пословица выражает законченную мысль, совет или вывод. Поговорка имеет переносный смысл, но обычно не содержит законченного поучительного вывода. «Хлеб — всему голова» — поговорка: подчёркивает значение хлеба. «Пища — опора человека» — пословица: еда даёт силы. «В дружном доме и еда сладка» — пословица: в семье, где царит согласие, есть благополучие. «Еда сладка с хозяином» — поговорка: ценность трапезы зависит и от того, с кем её разделяют. «Не забывай сытную еду, съеденную во время голода» — пословица: не забывай о помощи в трудное время. «У кого есть нож, тот ест то, что любит; у кого нет — то, что попалось» — поговорка: человек выбирает по своим возможностям. «Что положишь в котёл, то и зачерпнёшь ковшом» — пословица: получишь результат своих поступков.