Ответ:

Перевод слов:

  • Не ведал — не знал, не признавал.
  • Полным мехом — большим кожаным сосудом, наполненным вином. В древности мехами называли ёмкости из кожи животных.

Рекомендации для выразительного чтения:

  1. Читать повествование спокойно и размеренно, передавая плавный ритм гекзаметра.
  2. Делать паузы в конце строк и после знаков препинания.
  3. Слова о циклопе произносить с оттенком тревоги и восхищения его огромными размерами.
  4. При чтении слов «с собой же», «двенадцать надёжных и самых отважных» выделить голосом решительность Одиссея.
  5. Последнюю строку прочитать с нарастающим напряжением: герои вошли в пещеру, но хозяина там пока не было.

Смысл фрагмента: Одиссей описывает огромного, дикого и необщительного циклопа, а затем рассказывает, как вместе с двенадцатью спутниками отправился к его пещере, взяв с собой запас вина.