You shouldn't sleep late, unless it's Saturday night.
Пояснение: Это пример, показывающий, как следует переформулировать предложение. 'Shouldn't sleep late' — это совет не спать допоздна, а 'unless it's Saturday night' — условие, когда это допустимо.
You should take an aspirin if you have a headache.
Пояснение: Рекомендуется принять аспирин при головной боли. Можно также сказать 'You shouldn't have a headache if you take an aspirin', но первый вариант более естественен.
You should sit around doing nothing if you are on holiday.
Пояснение: На отдыхе можно ничего не делать. Другой вариант: 'You shouldn't sit around doing nothing unless you are on holiday'.
You should throw a birthday party if you have time to make preparations.
Пояснение: Вечеринку стоит устраивать, если есть время на подготовку. Или: 'You shouldn't throw a birthday party unless you have time to make preparations'.
You should apologise if you are the one to blame.
Пояснение: Если виноват, следует извиниться. Альтернатива: 'You shouldn't apologise unless you are the one to blame'.