Ответ:

Французское изречение выражало бы лишь общую мысль о любви к родине. Библейский эпиграф «Вкушая, вкусих мало меда, и се аз умираю» точнее подчёркивает трагическую участь человека, который вкусил запретного и за это оказался перед угрозой смерти.

Эпиграф связан с Мцыри: герой нарушает установленный для него порядок, вырывается из монастыря и успевает испытать свободу, хотя она длится всего три дня. Как Ионафан, он получает краткое, но драгоценное переживание, после которого возвращение к прежней жизни уже невозможно. Эпиграф усиливает тему стремления к свободе и подчёркивает трагическую идею поэмы: даже короткая свободная жизнь для Мцыри ценнее долгого существования в неволе.