Ответ:

Без текста стихотворного перевода и полного прозаического пересказа нельзя привести точные примеры и сопоставить конкретные формулировки. В общем случае стихотворный пересказ может звучать драматичнее благодаря ритму, повторам, выразительным обращениям и звучанию речи. Прозаический пересказ часто яснее и подробнее передаёт последовательность событий, но обычно меньше воздействует ритмической организацией.

В приведённом на фотографии фрагменте прозаического пересказа драматизм создают сообщения о гибели воинов и скорби Карла: он «плачет горькими слезами». Для обоснованного сравнения со стихотворным текстом нужны соответствующие строки используемого перевода.