5. Сравните стихотворный и прозаический переводы. Какой из них драматичнее? Аргументируйте свою позицию цитатами из текстов.

Для выполнения задания необходимы сами стихотворный и прозаический переводы. На фотографии видна только формулировка задания, поэтому привести точные цитаты и обоснованно сравнить тексты невозможно.

Сравнивать переводы следует по следующим признакам: эмоциональная напряжённость, темп повествования, выразительность лексики, наличие повторов, восклицаний и других средств, усиливающих переживания героя. Драматичнее будет тот перевод, в котором сильнее переданы конфликт, тревога и напряжение происходящего.

Ответ: пришлите фотографию или текст обоих переводов, чтобы можно было выполнить сравнение с точными цитатами.