Ответ:

Названия или полное условие сравнения обрезаны; стихотворный и прозаический тексты на фотографии не приведены. Поэтому нельзя достоверно выбрать конкретные цитаты и сравнить именно эти версии. В общем случае стихотворный перевод может звучать драматичнее благодаря ритму, повторам, торжественной интонации и выразительным репликам. Прозаический текст обычно позволяет яснее проследить события и поступки героев.

Чтобы аргументировать вывод цитатами, нужно сопоставить соответствующие места обоих изданий: описание боя, слова Роланда и Оливье, а также эпизод гибели героя. Пришлите тексты или фотографию страницы с ними — тогда можно будет дать точный ответ с цитатами.