Ответ:

В реплике пассажира неудачно употреблено слово «туда»: оно не указывает, куда именно нужно идти. Лучше назвать место: «к третьему пути».

Исправленный вариант:

— Вы спрашивали про поезд из Саранска. Сейчас сообщили, что он прибывает на третий путь.
— Спасибо. Кажется, к третьему пути надо идти по подземному переходу?

Ответ: «туда» заменено на «к третьему пути».