5. Зрабіце пераклад на беларускую мову. Падкрэсліце асаблівасці перакладу: В письмах с объявленной ценностью пересылаются ценные бумаги или документы (паспорта, свидетельства о регистрации актов гражданского состояния, водительские удостоверения, воинские билеты), лотерейные билеты, грамоты, фотографии, художественные карточки, почтовые марки, рукописи, судебные и пенсионные дела, деловые бумаги, документы, имеющие ценность для отправителя и адресата. Для упаковки почтовых отправлений с объявленной ценностью используются почтовые конверты, гофрокартонные ящики, плотная бумага и другие материалы, обеспечивающие сохранность вложения.

5. Пераклад тэксту

Пераклад:

У заказных лістах з аб'яўленай каштоўнасцю перасылаюцца каштоўныя паперы ці дакументы (пашпарты, пасведчаннi аб рэгістрацыі актаў грамадзянскага стану, пасведчаннi кiроўцы, вайсковыя бiлеты), латарэйныя бiлеты, граматы, фотаздымкi, мастацкiя паштовыя карткi, паштовыя маркі, рукапiсы, судовыя i пенсiйныя справы, дзелавыя паперы, дакументы, што маюць каштоўнасць для адпраўнiка i адрасata.

Для ўпакоўкi паштовых адпраўленняў з аб'яўленай каштоўнасцю выкарыстоўваюцца паштовыя канверты, гафракартонныя скрынкi, шчыльная папера i iншыя матэрыялы, што забяспечваюць захаванасць укладання.

Асаблівасці перакладу:

• Лексічныя асаблівасці: выбар беларускіх эквівалентаў для расійскіх слоў (напрыклад, "письма" - "лісты", "ценные бумаги" - "каштоўныя паперы", "водительские удостоверения" - "пасведчаннi кiроўцы").
• Граматычныя асаблівасці: захаванне структуры сказа, выбар адпаведных склонавых форм і часу дзеясловаў.
• Сінтаксічныя асаблівасці: перадача значэння словазлучэнняў і сказаў з дапамогай адпаведных беларускіх канструкцый (напрыклад, "имеющие ценность" - "што маюць каштоўнасць").