Ответ:

Как живой архив этнической памяти, словарная сокровищница нашего языка требует к себе исключительно бережного отношения. Нельзя забывать, что именно уважение к прошлому — «черта, отличающая цивилизованность от дикости» (А. С. Пушкин). Поскольку русский язык как творческая способность речемысли живёт в каждом из нас, его носителей, то разрыв историко-культурных традиций приводит к утрате каких-то важных духовных ментальных «генов», искажая языковую личность. Другой перекос <...> — в сторону излишнего консерватизма традиционных средств — может создать затруднения в выражении новых идей и понятий...

В написании цивилизованность сохраняется две «н»: слово образовано от «цивилизованный». В слове «традиционных» пишется «нн». «Сокровищница», «способность», «традиций», «приводит», «искажая» и «выражении» — нормативные написания. Дефис нужен в сложном прилагательном «историко-культурных» и местоимении «каких-то».

Запятая отделяет придаточную часть с союзом «что»; запятые выделяют обращённый к слову «мы» пояснительный оборот «его носителей» и деепричастный оборот «искажая языковую личность». Тире разделяет подлежащее и именную часть сказуемого.