58.1 Decide if the most appropriate articles (a/an and the) are used in each of these texts. (A–D and Unit 57) 1 Dan was playing outside in a street when he saw a red car go past driven by the teacher from his school. 2 A University has announced proposals to build a new library, to replace an existing one by the year 2005. 3 A: The car’s been stolen from outside a house! B: Oh, no. I left my wallet and the camera in it. 4 I must buy the tin opener. I keep having to borrow one from a woman next door. 5 A: Jane bought a fridge and a washing machine for her house, but the washing machine wouldn’t go through a kitchen door so she had to send it back. B: What did a shop say? A: They offered to sell her a smaller one. 6 Now, when I start pushing a car, take your foot off the clutch. If it doesn’t start then, I’ll have to phone the garage. 7 We went out to the excellent restaurant last night. The food was delicious and the service was first class. 8 A: Where’s a tea pot? B: It’s in the cupboard on the right. A: I thought you had a blue one. B: Yes, but it broke so I had to get the new one. 9 A: I’ve no idea what to get Mark for his birthday. B: What about a new jumper? A: Well...it’s not the very interesting present. B: Why don’t you buy him a set of golf clubs he’s always wanted? A: What a great idea. 10 Dr Pike has developed a way to teach musical theory. A method is designed for children over five. 11 A: Who’s a woman in red? B: She’s a journalist, I think. She works for a local newspaper. 12 Once, when I won the competition, I had to choose between a holiday in Disneyland and a Volvo. I chose a car, of course.

Перевод задания: Определите, правильно ли употреблены артикли a/an и the в каждом тексте.

1. Dan was playing outside in a street when he saw a red car go past driven by the teacher from his school.
   Дэн играл на улице, когда увидел, как мимо проехала красная машина, за рулём которой был учитель из его школы.

2. A University has announced proposals to build a new library, to replace an existing one by the year 2005.
   Университет объявил о планах построить новую библиотеку, которая к 2005 году заменит существующую.

3. A: The car’s been stolen from outside a house! B: Oh, no. I left my wallet and the camera in it.
   А: Машину украли прямо возле дома! Б: О нет! Я оставил в ней бумажник и фотоаппарат.

4. I must buy a tin opener. I keep having to borrow one from a woman next door.
   Мне нужно купить консервный нож. Мне всё время приходится одалживать его у соседки.

5. A: Jane bought a fridge and a washing machine for her house, but the washing machine wouldn’t go through the kitchen door so she had to send it back. B: What did the shop say? A: They offered to sell her a smaller one.
   А: Джейн купила для дома холодильник и стиральную машину, но стиральная машина не проходила в кухонный дверной проём, поэтому ей пришлось её вернуть. Б: Что сказали в магазине? А: Ей предложили продать машину поменьше.

6. Now, when I start pushing the car, take your foot off the clutch. If it doesn’t start then, I’ll have to phone the garage.
   Теперь, когда я начну толкать машину, убери ногу со сцепления. Если она тогда не заведётся, мне придётся позвонить в автомастерскую.

7. We went out to an excellent restaurant last night. The food was delicious and the service was first class.
   Вчера вечером мы сходили в отличный ресторан. Еда была восхитительной, а обслуживание — первоклассным.

8. A: Where’s the teapot? B: It’s in the cupboard on the right. A: I thought you had a blue one. B: Yes, but it broke so I had to get a new one.
   А: Где заварочный чайник? Б: В шкафу справа. А: Я думал, у тебя был синий. Б: Да, но он разбился, поэтому мне пришлось купить новый.

9. A: I’ve no idea what to get Mark for his birthday. B: What about a new jumper? A: Well...it’s not a very interesting present. B: Why don’t you buy him the set of golf clubs he’s always wanted? A: What a great idea.
   А: Я не представляю, что подарить Марку на день рождения. Б: Как насчёт нового джемпера? А: Ну... подарок не очень интересный. Б: Почему бы тебе не купить ему набор клюшек для гольфа, о котором он всегда мечтал? А: Отличная идея.

10. Dr Pike has developed a way to teach musical theory. The method is designed for children over five.
    Доктор Пайк разработал способ преподавания музыкальной теории. Этот метод предназначен для детей старше пяти лет.

11. A: Who’s the woman in red? B: She’s a journalist, I think. She works for a local newspaper.
    А: Кто эта женщина в красном? Б: Кажется, она журналистка. Она работает в местной газете.

12. Once, when I won a competition, I had to choose between a holiday in Disneyland and a Volvo. I chose the car, of course.
    Однажды, когда я выиграл соревнование, мне пришлось выбирать между поездкой в Диснейленд и автомобилем Volvo. Конечно, я выбрал машину.

Неопределённый артикль употребляется при первом упоминании предмета; определённый — когда предмет уже упоминался или однозначно известен из контекста. В пунктах 1–3 и 7 (кроме исправленного первого упоминания ресторана) артикли употреблены правильно.