Пусть \( x \) страниц в минуту печатает вторая машина.
Тогда \( x + 4 \) страниц в минуту печатает первая машина.
За 10 минут первая машина напечатала \( 10(x + 4) \) страниц.
За 15 минут вторая машина напечатала \( 15x \) страниц.
Всего было напечатано 340 страниц, значит:
\[ 10(x + 4) + 15x = 340 \]
Раскроем скобки:
\[ 10x + 40 + 15x = 340 \]
Приведём подобные слагаемые:
\[ 25x + 40 = 340 \]
Перенесём 40 в правую часть:
\[ 25x = 340 - 40 \]
\[ 25x = 300 \]
Найдём \( x \):
\[ x = \frac{300}{25} \]
\[ x = 12 \]
Значит, вторая машина печатает 12 страниц в минуту.
Первая машина печатает:
\[ 12 + 4 = 16 \]
страниц в минуту.
Ответ: первая машина печатает 16 страниц в минуту, вторая — 12 страниц в минуту.