5a Choose the correct options to complete sentences 1–5 and a–e about April Fools’ Day hoaxes. 1 In 1957, the BBC announced / told that Swiss farmers were going to have an excellent spaghetti crop that year. 2 In 1976, BBC Radio 2 admitted / interviewed an astronomer who said that at 9.47 that morning, due to an astronomical event, gravity on Earth would change. 3 In 1998, Burger King invented / claimed they would launch a hamburger specially designed for left-handed people. 4 In 2008, a BBC documentary reported / informed a revolutionary discovery: a group of penguins that had learnt how to fly. 5 In 2000, Google said they had invented / mentioned a new machine called MentalPlex. a He told / reported the listeners that if they jumped in the air at that exact time, they would float for a while. b All the users had to do was keep / admit quiet while the program read their minds. c They only informed / admitted it was a joke after hundreds of people called the radio station asking how to plant the crop. d The documentary mentioned / told that the birds flew to South America in the winter. e The advertisement informed / claimed customers that the ingredients were rotated 180 degrees. b Match sentences 1–5 to a–e in exercise 5a.

Перевод задания: Выберите правильные варианты, чтобы дополнить предложения 1–5 и a–e о первоапрельских розыгрышах. Затем сопоставьте предложения 1–5 с предложениями a–e.

5a

1. В 1957 году BBC announced that Swiss farmers were going to have an excellent spaghetti crop that year. (объявила, что у швейцарских фермеров будет отличный урожай спагетти.)
2. In 1976, BBC Radio 2 interviewed an astronomer who said that at 9.47 that morning, due to an astronomical event, gravity on Earth would change. (В 1976 году BBC Radio 2 взяла интервью у астронома, который сказал, что в 9:47 того утра из-за астрономического явления сила тяжести на Земле изменится.)
3. In 1998, Burger King claimed they would launch a hamburger specially designed for left-handed people. (В 1998 году Burger King заявил, что выпустит гамбургер, специально предназначенный для левшей.)
4. In 2008, a BBC documentary reported a revolutionary discovery: a group of penguins that had learnt how to fly. (В 2008 году в документальном фильме BBC сообщили о революционном открытии: группе пингвинов, научившихся летать.)
5. In 2000, Google said they had invented a new machine called MentalPlex. (В 2000 году Google заявила, что изобрела новую машину под названием MentalPlex.)

a. He told the listeners that if they jumped in the air at that exact time, they would float for a while. (Он сказал слушателям, что если они подпрыгнут в тот самый момент, то некоторое время будут парить.)

b. All the users had to do was keep quiet while the program read their minds. (Всё, что должны были сделать пользователи, — молчать, пока программа читает их мысли.)

c. They only admitted it was a joke after hundreds of people called the radio station asking how to plant the crop. (Они признались, что это была шутка, только после того, как сотни людей позвонили на радиостанцию и спросили, как выращивать этот урожай.)

d. The documentary mentioned that the birds flew to South America in the winter. (В документальном фильме упомянули, что зимой птицы летели в Южную Америку.)

e. The advertisement informed customers that the ingredients were rotated 180 degrees. (В рекламе покупателей проинформировали, что ингредиенты были повёрнуты на 180 градусов.)

Глаголы выбраны по смыслу и грамматике: announce — объявить о событии, interview — взять интервью, claim — заявить, report — сообщить, invent — изобрести; tell требует дополнения-адресата, а keep quiet означает «молчать».

5b. Соответствия: 1–c, 2–a, 3–e, 4–d, 5–b. (Предложения 1–5 соотносятся соответственно с c, a, e, d, b.)