Ответ:

Перевод задания: Ниже приведены две точки зрения на объявление правительства о сокращении финансирования Центра исследований гриппа. Если необходимо, исправьте глаголы в Present Perfect Continuous, используя Present Perfect или Past Simple.

a) Dr Petra Adams, the Director of the Centre (доктор Петра Адамс, директор Центра)

It’s remarkable to think that since 1950 influenza (1) has claimed more than 50,000 lives in this country, and in 1957 alone around 6,000 people (2) died. But over the last 20 years we at the Centre (3) have been making considerable progress on understanding the illness. We (4) have produced over a hundred books and articles reporting the results of our research and in 2012 they (5) awarded the Nobel Prize for medicine to one of my colleagues. In our more recent work we (6) have been looking into the effects of influenza on heart disease and we (7) have also been exploring a possible link between climate change and the recent increase in the number of cases of influenza. It is a tragedy that the government (8) is making this decision now.

Удивительно подумать, что с 1950 года грипп унёс в этой стране более 50 000 жизней, а только в 1957 году умерло около 6 000 человек. Однако за последние 20 лет мы в Центре добились значительного прогресса в понимании этой болезни. Мы выпустили более ста книг и статей с результатами наших исследований, а в 2012 году Нобелевскую премию по медицине присудили одному из моих коллег. В наших недавних исследованиях мы изучаем влияние гриппа на болезни сердца, а также возможную связь между изменением климата и недавним ростом числа случаев гриппа. Трагично, что правительство принимает это решение сейчас.

b) Sabir Khan, the Opposition spokesperson for science (Сабир Хан, представитель оппозиции по вопросам науки)

The previous government (1) invested huge amounts of money into the Centre and I think it’s terrible that the present government (2) has announced this cut when the number of cases of influenza (3) is increasing. The Centre (4) has been running successfully for many years. But this decision is just typical of this government. It (5) has neglected health research ever since it was elected, and (6) has cut back on spending on science generally. Although the government says that the cut is necessary because of the recent world economic problems, I (7) have found evidence that they (8) have been planning this for some time. I (9) spoke to the Minister about this yesterday and (10) also wrote to the Prime Minister demanding that the decision should be reversed.

Предыдущее правительство вложило в Центр огромные суммы, и я считаю ужасным, что нынешнее правительство объявило о сокращении финансирования в то время, когда число случаев гриппа растёт. Центр успешно работает уже много лет. Но это решение вполне типично для нынешнего правительства. С момента избрания оно пренебрегает исследованиями в области здравоохранения и в целом сокращает расходы на науку. Хотя правительство утверждает, что сокращение необходимо из-за недавних мировых экономических проблем, я нашёл свидетельства того, что оно планировало это уже некоторое время. Вчера я говорил об этом с министром и также написал премьер-министру, требуя отменить решение.

Past Simple употребляется с завершёнными периодами времени: in 1957, in 2012, yesterday. Present Perfect или Present Perfect Continuous используются для связи с настоящим; now требует Present Continuous.