Ответ:

В этих выражениях цветовые слова употреблены не только в обычном значении «имеющий такой цвет», но и как народные названия типов леса.

Хвойный лес называли «красным» потому, что у слова красный было и значение «красивый», «нарядный». Кроме того, красноватый оттенок могли иметь кора и древесина некоторых хвойных деревьев. Поэтому название могло одновременно указывать на впечатление от леса и на его характерные природные особенности.

Лиственный лес могли называть «чёрным» из-за густой тени и сумрака под плотными кронами, особенно летом. В народной речи слово чёрный может передавать не только цвет, но и значения «тёмный», «мрачный», «густой». Это объяснение — вероятная интерпретация названия: его точный смысл зависит от местной диалектной традиции.