Вот правильные соответствия:
* painter - художник
* hairdresser - парикмахер
* nurse - няня, медсестра
* baker - булочник, пекарь
* shop assistant - продавец
* waiter - официант
* vet - ветеринар
* postman - почтальон
* pilot - летчик, пилот
* taxi driver - водитель такси
* librarian - библиотекарь
* tourist guide - гид