Ответ:

Деепричастные обороты и однородные обстоятельства, соединённые повторяющимся союзом то... то, обособляются. Однородные сказуемые разделяются запятой.

Дуга, раскалываясь, пляшет, то ныряя, то пропав, не заворожит, не обманет твой разукрашенный рукав.

Ответ: Дуга, раскалываясь, пляшет, то ныряя, то пропав, не заворожит, не обманет твой разукрашенный рукав.