Ответ:

В целом сведения о времени возникновения Коломны переданы верно: город впервые упоминается в летописи под 1177 годом, а Москва — под 1147 годом, то есть разница составляет 30 лет. Происхождение названия «Коломна» окончательно не установлено; существуют версии о его финно-угорских корнях. Однако слово не «относится к племенам» — так можно сказать о его происхождении или этимологии.

Стилистически точнее: «Само название „Коломна“, возможно, имеет финно-угорское происхождение».