№6. Match the proverbs. 1) An Englishman's house is his castle. 2) East or West, home is best. 3) Burn not your house to rid it of the mouse. 4) Charity begins at home. 5) Every dog is a lion at home. 6) The furthest way about is the nearest way home. a) Своя рубашка ближе к телу. b) Тише едешь — дальше будешь. c) Мой дом — моя крепость. d) Всяк кулик в своём болоте велик. В своей семье всяк сам большой. e) В гостях хорошо, а дома лучше. f) Осердясь на блоху, да и шубу в печь.

Перевод задания: Соедините английские пословицы с русскими соответствиями.

Сопоставляем пословицы по общему смыслу: о доме-крепости, о любви к дому, о чрезмерной мере, семейных интересах, поведении дома и разумном выборе пути.

1. An Englishman's house is his castle. — c) Мой дом — моя крепость.
2. East or West, home is best. — e) В гостях хорошо, а дома лучше.
3. Burn not your house to rid it of the mouse. — f) Осердясь на блоху, да и шубу в печь.
4. Charity begins at home. — a) Своя рубашка ближе к телу.
5. Every dog is a lion at home. — d) Всяк кулик в своём болоте велик. В своей семье всяк сам большой.
6. The furthest way about is the nearest way home. — b) Тише едешь — дальше будешь.

Перевод английских пословиц по смыслу: «Дом англичанина — его крепость»; «На востоке или на западе, дома лучше»; «Не сжигай дом, чтобы избавиться от мыши»; «Благотворительность начинается дома»; «Каждая собака дома — лев»; «Самый длинный обходной путь — кратчайший путь домой».