Ответ:

Художник увидел то, чего ждал и на что смутно надеялся увидеть.

Исправлено управление: «ждать чего-либо», но «надеяться на что-либо». При этом слова «увидеть» следует связать с тем, что художник надеялся увидеть: естественный вариант — «Художник увидел то, чего ждал и на что смутно надеялся» — остаётся грамматически неудачным из-за смысла оборота. Лучше: «Художник увидел то, чего ждал, и то, на что смутно надеялся».