Ответ:

По видимому фрагменту текста нельзя надёжно определить, какое слово автор предполагает считать заимствованным: часть текста, к которой относится вопрос, читается не полностью. Нужен чёткий снимок текста целиком.