60. С җөмләләрне укы. Татар теленә тәрҗемә ит: «Поезд идёт быстро. Идёт дождь. В школах идут экзамены. Из трубы идёт дым. Идёт весна. Часы идут точно. Дорога идёт в гору. Это платье ей идёт!» Рус телендәге «идёт» сүзе татар теленә бертөрле генә тәрҗемә ителәме? Нәтиҗә яса. Татар телендәге күп мәгънәле бер сүз белән җөмләләр уйлап яз. Аларны рус теленә тәрҗемә итеп кара.

1. Поезд тиз бара.
2. Яңгыр ява.
3. Мәктәпләрдә имтиханнар бара.
4. Торбадан төтен чыга.
5. Яз килә.
6. Сәгать төгәл йөри.
7. Юл тауга таба күтәрелә.
8. Бу күлмәк аңа килешә.

Рус телендәге «идёт» сүзе татарча төрлечә тәрҗемә ителә: бара, ява, килә, йөри, күтәрелә, килешә. Тәрҗемә контекстка бәйле.

Күп мәгънәле сүз: баш.

1. Кешенең башы авырта. — У человека болит голова.
2. Ул өстәл башында утыра. — Он сидит во главе стола.
3. Елганың башы тауларда. — Исток реки находится в горах.

«Баш» сүзе җөмләдәге мәгънәсенә карап рус теленә төрлечә тәрҗемә ителә.