Ответ:
Перевод задания: Соотнесите удмуртские и русские фразеологизмы.
- мешокен чын нуллыны — носить воду в решете;
- нюлымтэ куньян — семь пятниц на неделе;
- дунне пыдсын — у чёрта на куличках.
Оставшиеся два удмуртских выражения на фото читаются недостаточно чётко для надёжного сопоставления с «ни рыба ни мясо» и «с тобой каши не сваришь». Неоднозначны сами слова в выражениях, поэтому я не буду угадывать пары. Нужен более чёткий снимок нижней части страницы.
Перевод на русский: «Носить воду в решете», «семь пятниц на неделе» и «у чёрта на куличках» сопоставлены с читаемыми удмуртскими выражениями. Для двух оставшихся пар требуется уточнить текст.
Перевод задания: Соотнесите удмуртские и русские фразеологизмы.
- мешокен чын нуллыны — носить воду в решете;
- нюлымтэ куньян — семь пятниц на неделе;
- дунне пыдсын — у чёрта на куличках.
Оставшиеся два удмуртских выражения на фото читаются недостаточно чётко для надёжного сопоставления с «ни рыба ни мясо» и «с тобой каши не сваришь». Неоднозначны сами слова в выражениях, поэтому я не буду угадывать пары. Нужен более чёткий снимок нижней части страницы.
Перевод на русский: «Носить воду в решете», «семь пятниц на неделе» и «у чёрта на куличках» сопоставлены с читаемыми удмуртскими выражениями. Для двух оставшихся пар требуется уточнить текст.
