Ответ:
Если выбирать только по температуре, выгоднее заправляться вечером: при охлаждении бензин немного сжимается, поэтому в том же объёме содержится чуть больше топлива. На практике разница обычно невелика, а в колонках с подземными резервуарами температура бензина меняется мало.
